در مقطعی از زمان قلب من به رنگ قرمز در آمده بود
چیهایافورو
A
B
چیهایافورو
ولی رویای آبی که من دنبالش هستم بطور خیره کننده‌ای میدرخشد
تا زمانی که آنرا به واقعیت تبدیل نکنم از آن جدا نمیشوم
نه تا روزی که بتوانم عشقم را از قله‌ی کوه فریاد بزنم
هنگامی که ما قدم میزنیم، هرگز به تنهایی قدم نمیزنیم
برای من، و برای تو، قدم‌هایی که برمیداریم رنگارنگ هستند
هرچه نزدیک‌تر میشوم، همه‌چیز برایم تارتر میشود
ولی حتی در سایه‌ی یک جنگل، میتوان سبزی آن را دید
در مقطعی از زمان سینه‌ی من بسیار داغ شد
به حدی که شاید احساساتی که در اعماق قلبم دفن کرده‌ام را آشکار کنم
آهسته نشو! به تو نشان میدهم که میتوانم به تو برسم
من قلب سوزانم را کف دستانم گذاشتم
و دیگر شکست نمیخورم چون تو را دوست دارم
شعر دوازدهم
گلبرگ ها با باد در میان باغ پخش میشوند
.فینال مسابقات ملکه و میجین در سه مسابقه برگذار میشه
‫‫مترجمین:
‫Shinsekai_Yuri & Ruby Roze
.که هر کسی دو مسابقه رو ببره، به عنوان برنده اعلام میشه
.فینال رقابت های ملکه بین اینوکوما-سان و مگومو-چانه
،دو نفری که اخیرا باهاشون بازی داشتم .توی فینال مقابل هم قرار میگیرن
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
اوغ
شکمش از روی حسرت درد میکنه
...و فینال رقابت های میجین
...چقدر بی قراره
.به کیمونو عادت نداره
.ولی کیمونو واقعا راحته
.دبیرستانی ها خیلی ظریفن
پسر جوونی مثل اون نماینده غربه؟
.هارادا-سنسی هنوز پیداش نیست
داره از استراتژی میاموتو موساشی استفاده میکنه؟
.جوون با استعداد در برابر کهنه کار پیر
کی قراره برنده بشه؟
،من یه حس درهمی نسبت به همه اینا دارم .برای همین به سختی میتونم طرفدار یک نفر باشم
.فکر کنم بزرگ شدم
...اگه هنوز دبستان بودم
!آراتا، تو شگفت انگیزی
!به رقابت های میجین خیلی نزدیک شدی
!حتما میتونی! تلاش کن
در هر حال قراره آراتا باشه؟
اون اولین کسیه که به جایی میرسه که رویایی که اون موقع در موردش حرف زدیم اتفاق افتاد؟
!حسابشون رو برس، واتایا-کون
!پوز اون خرس گنده رو به خاک بمال
.خیلی آسونه، واقعا
مردم بهش میبازن چون فکر میکنن یه خرس .سیاه آسیاییه. چه رقت انگیز
!بجاش فکر کنین که خرس عروسکیه
میگم، نیکومان-کون، چرا کیتانو-سنسی انقدر با هارادا-سنسی بده؟
مطمئن نیستم، ولی شنیدم قبلنا یه اتفاقی افتاده .که باعث شده اعصابش خورد بشه
انجمن کاروتای دازایفو خواننده گواهی شده ماکینو میدوری، درجه ۶
!میدوری-چان
امروز تو میخونی؟
!کیتانو-سان! چه خبرا
اولین مسابقه رو انجام میدی؟
.امروز مسابقه سوم رو انجام میدم
.اه، چقدر حیف شد
،من واقعا دلم میخواد خوندن شما رو بشنوم .ولی مطمئنم که واتایا-کون با دو تا مسابقه تمومش میکنه
واقعا؟
.و من این همه راه رو از کیوشو اومدم
...ولی
.امیدوارم حق با تو باشه
!هارادا-سنسی چه کاری کرده؟
دوباره؟
.دیگه شروع شده
.هم اکنون اولین رقابت از فینال انتخابی روشروع میکنیم
.خیلی از شما سپاسگزارم
.حسابی پرتنشه
میدونی، هرگز فکر نمیکردم روزی میاد که .در برابر تو بازی میکنم، مگانه-کون
،وقتی جوون تر بودم، فقط یک بار با پدربزرگت .میجین ابدی واتایا هاجیمه، بازی کردم
.قوی بود
.خاطره خیلی خوبیه
.احتمالا هنوز نمیتونی درک کنی، چون هنوز جوونی
.ولی اینکه در برابر تو بازی کنم، باعث خوشحالیه منه
.من هر چی دارم رو پای این مسابقه میذارم
.خیلی خوب
داره یادم میاد پوشیدن هاکاما و بودن .توی مسابقه چه حسی داره
.حالا فقط باید تمرکز کنم
.خیلی خوب
غش رفتن
معمولا یه جوری میپوشتش که نوشته هاش .میوفتن داخل، ولی امروز داره پزشو میده
غش رفتن
...«تو میتونی مگومو»
!نه
،هر وقت بهش نگاه میکنم .«میخوام بگم «تو میتونی مگومو
.شروع میکنیم
!چی؟ به همین زودی؟
خواننده‌ی مسابقه‌ی اول سریزاوا کیوجی، درجه ۶
.از شما سپاسگزارم
در نزدیکی بندر نانیوا گلی تمام زمستان سخت را آرمیده بود
!همه عاشق سریزاوا-سان هستن
!گامش خیلی دقیقه
بهار آمده است و کنون گل شکوفه میکند
.شروع شده
.اولین رقابت
.یه لحظه صبر کنید، لطفا
.فکر کنم کولر هنوز روشنه
میشه خاموشش کنین؟
!ا-البته
.معذرت میخوام
!هارادا
صبر نکن تا خوندن شروع بشه! انقدر مصممی !که این رقابت رو بدست بگیری؟
!زودتر میگفتی
.هارادا-سنسی همیشگی
منتظرش بودم
.هارادا-سنسی همیشگی
منتظرش بودم
این یه استراتژیه، هیروشی-سان؟
.آره
چیزی که نگرانم میکنه اینکه ممکنه .زیادی در مورد واتایا-کون تحقیق کرده باشه
خوددار
در نزدیکی بندر نانیوا گلی تمام زمستان سخت را آرمیده بود
بهار آمده است کنون گل شکوفه میکند
نیزار مه‌آلود نهان میکند انبوه جوانه های بامبو را
!روی یه کارت مرده تا اونجا خیز برداشت؟
!ت‍-ترسناکه
اصلا انگار اتفاقی نیفتاد
باشد که کادسورا های سرخ
کارت مرده
!با کا هیکلش خیز برداشت؟ ترسناکه
کارت مرده
به دنبال صدا میگردم
کارت مرده
!ترسناکه
کارت مرده
،هر قدر ماه صبحگاهی نگون بخت است معشوق من نیز سرد و بی رحم است
!آره! همینه
!خودشه! «آره! همینه!»ی هارادا-سنسی
،اون طرف نیمه پایینی سمت راست زمین آراتا-کون حرکت کرد
.ولی بعدش به آرومی به سمت چپ تغییر جهت داد
...کاروتای آراتا
.مثل آب جاری میمونه
.مثل، با اینکه سریعه، حرکاتش شتابدار نیست
...جاری
.پس، من این جریان رو قطع میکنم
،کل نیم تنه بالایم رو به سمت اون حرکت میدم
...حریفم رو مهار میکنم
!و برتری رو مال خودم میکنم
...از کمترین مقدار نیرو استفاده کرد
!تا اون کارت رو از سمت راست آراتا-کون برداره...
به همون اندازه که سرزندس، بازم میتونه به نرمی کارت بگیره؟
هارادا-سنسی پشت سره هم از آراتا کارت گرفت؟
.وای
.بازی کردن در برابرش خیلی سخت
.کارت هام رو جا‌به‌جا میکنم
کارت های «در» و «چگونه میتوان» رو برد سمت چپ؟
به همین زودی داره آرایش کارت هاشو عوض میکنه؟
،فکر میکردم سبک کاروتاش همش توازنه
.ولی سمت چپش رو سنگین کرد
آنگاه که باید این احساسات سوزان را پنهان دارم
!کارتی برداشت در لحظه خونده شد
!خوب بنظر میاد
سوزان همانند بوته آتشین ایبوکی
هنگامی که سپیده سر میزند مه رودخانه اوجی
با آمدن سپیده دم، همان
با آمدن سپیده دم، مه
درحالی که خیزران
!درسته
!کارت «نیزار مه‌آلود» خونده شده
...یه کارت چند-هجایی رو تو هجای دوم گرفت
و یه کارت دیگه هم روش؟
با اون سرعت؟
.هارادا -سنسی عمیقا واتایا-کون رو بررسی کرده
.ولی اون فقط واتایا-کونه قدیمی رو بررسی کرده
دیدن وجه جدید اون رو چطور رسیدگی میکنه؟
...هارادا-سنسی
...احتمالا هنوز نمیتونی درک کنی، چون هنوز جوونی
.تو هم نمیتونی درک کنی من چه حسی دارم
،وقتی به توکیو نقل مکان کردم
نمیدونستم که میتونم دوست پیدا کنم .یا حتی کاروتا بازی کنم
!قدمت روی چشمه
!برام مهم نیست بقیه چی میگن! قدمت روی چشمه
مثل این بود که بهم بگن میتونی جوری زندگی کنی .که با خودت روراست باشی
!تو میتونی
.اون خیلی جوونه، ولی حرکاتش خیلی موثرن
.کارت هاش رو هم سریع میچینه
اون حتی میخواد کارت هایی که هارادا-سنسی .به هوا داد رو برداره
...کاملا واضحه که
.بازیکن به بزرگترش احترام میزاره یا نه...
.کارت هام رو جابه‌جا میکنم
.کارت «وقتی سپیده سر میزند» رو هم گذاشت سمت چپ
یعنی این جواب فشاریه که دارم روی نیمه پایینی سمت راست زمینش وارد میکنم؟
.بیشتر از اون چیزی که فهمیدم انعطاف پذیره
.هارادا-سنسی کاروتای کاملا تهاجمی بازی میکنه
اون یه مقدار به سمت گوشه چپ نشسته تا بتونه .مستقیم به نیمه پایینی سمت راست زمینم حمله کنه
.اون قصد داره تک‌تکه کارت ها رو برداره
.در این صورت، من بیشتر پخششون میکنم
...و بعدش
تنها
!س‍-سریعه
.هارادا-سنسی حواسش به سمت خودش نبود
!خودشه
شتاب فوق‌العاده‌ای که هیچکدوم از ما نتونست در تمرینات بازسازیش کنه!
‫خوشحالم.
‫خوشحالم که میتونم با هارادا-سنسی مسابقه بدم.
‫خوشحالم که هارادا-سنسی اینقدر قوی‌ـه.
‫ولی...
‫من برنده میشم.
‫چگونه، وقتی که پُل مه گرفته‌ی پرهای زاغ به دیده می آید
‫بالا سمت چپِ هارادا-سنسی...
‫داری کاروتای تهاجمی آروم و ‫خوبی بازی میکنی، آراتا-کون.
‫هارادا-سنسی درست بعد از شنیدن «چگونه» رفت ‫سراغ «چگونه برگان» در طرف بالا سمت راست آراتا.
‫آراتا آرامش خودش رو حفظ کرد و «چگونه، وقتی» ‫رو بعد از شنیدن هجای منحصر بفردش برداشت.
‫اون داره کاری میکنه که هارادا-سنسی طرف راستش رو هدف ‫بگیره درحالی که تمرکز خودش روی ۳ منطقه‌ی دیگه‌ست.
‫و چون مدام درحال عوض کردن مکان کارت‌هاشه، ‫کارت‌های زیادی در طرف راستش باقی نمونده.
‫و حالا هم «چگونه برگان» رو که ‫هارادا-سنسی هدف گرفته بود رو میفرسته!
‫اون خوبه.
‫بدون شک.
‫کسی که بیشترین شانس در شکست دادن سوئو هیساشی رو داره...
‫واتایا آراتاست.
‫هارادا-سنسی بدجور عرق کرده.
‫تازه هنوز وسطای مسابقه‌ست.
‫خوبه! خوبه! بیشتر حمله کن، واتایا-کون!
‫اجازه نده چیزی بگیره!
‫اون پیرمرد احمق رو همین حالا و همینجا متوقف کن!
‫درسته. درسته.
‫هرگز فراموش نمیکنم.
‫در تورنومنت یوشینوی ۳۱ سال پیش اتفاق افتاد...
‫۳۱ سال پیش؟
من
‫من ۲۶ ساله بودم.
من
‫ها؟ چی شده؟ داریم برمیگردیم به گذشته؟
من
‫من و هارادا با قدرت اژدهای درحال بلند شدن ‫حریفانمون رو شکست دادیم و به بالا رسیدیم.
من
هارادا
من
‫بالاخره، در فینال روبه‌روی همدیگه قرار گرفتیم.
‫و برای خواننده‌ی اصلی مشکلی پیش اومده بود، و در ‫دقیقه آخر کاوای میدوری-چان جایگزین اون شده بود.
ممنون که قبول کردی
خواهش میکنم
ممنون که قبول کردی
‫در اون زمان، اون مادونای من بود.
ممنون که قبول کردی
‫هرطور شده میبرم!
ممنون که قبول کردی
‫عذر میخوام. من بازی رو واگذار میکنم.
‫ها؟
‫هی!
‫مشکلت چیه، هارادا؟ بازی کـ...
‫من نمیخوام خوندن کاوای-سان ‫تعادل بازی کردنم رو بهم بزنه.
‫خصوصاً وقتی که مسابقات میجین در راهه.
‫میدوری-چان، بعدها با مردی که اون روز به او ‫دلداری داد عروسی کرد و به کیوشو نقل مکان کرد.
‫نه!
‫و هارادا، که بعد از اون به عنوان حریف ‫میجین با اون مسابقه داد، شکست سختی خورد.
!حقته
‫و میدوری-چان که دختری به اون شیرینی بود،
‫به پشتوانه تلخی که نسبت به هارادا داشت، به ‫سختی تمرین کرد تا یک خواننده‌ی گواهی شده بشه.
‫یه فرد خودخواه که میتونه به اون راحتی زندگی ‫یک نفر رو تغییر بده باید همینجا شکست بخوره!
‫بباز! بباز! بباز!
!بباز
‫از طرز بازی آراتا کاملاً مشخصه.
‫من برنده میشم.
‫کسی دوست ندارد که شکفتن جوانه‌های ‫آلبالوی سراشیبی زیر قله را از دست بدهد
‫تو میتونی، مگومو! تو میتونی، مگومو! تو میتونی، مگومو!
‫تو میتونی، مگومو...
‫نه، نه!
‫نباید بذارم بازیش رو بکنه!
‫اون کارت‌های زیادی رو فراموش نمیکنه.
‫چون به حس بازی کردن متکی نیست، تعادل خوبی داره.
‫و مهم‌تر از همه،
‫سریزاوا با دقت یک مترونوم میخونه، و ‫سرعت بازی اون با خوندنش همخوانی داره.
‫اینطور نیست که خوندن سریزاوا-سان برای من سخت باشه،
‫فقط یکم زیادی رُباتی‌ـه.
‫فکر میکردم که اینوکوما درمقابل یک دبیرستانی بازی ‫رو دراختیار داشته باشه، ولی به گمونم اینطور نیست.
‫اون در تورنومنت یوشینو هم شکست خورد، درسته؟
‫و اون موقع هم یک دختر دبیرستانی شکستش داد.
‫یه خطا.
‫اون «حتی در» رو برای من فرستاد؟
‫داره مسخره‌ام میکنه؟
‫اینطور نیست.
‫اون نمیدونه... که فامیل من قبل از ازدواج چیهارا بود.
‫این یعنی اینکه زمان من... دیگه گذشته؟
‫برو، برو، مگومو! برو، برو، مگومو!
‫حمله، حمله، مگومو! حمله، حمله، مگومو!
‫موقعی که برای تمرین به فوجیساکی اومده ‫بود هم هاروکا-سان چندین بار شکست خورد.
‫ممکنه که دیگه به باختن عادت کرده باشه؟
‫اون ملکه‌ای که شکست ناپذیر بود؟
‫ملاقات در مسیر، نمیتوانم به ‫درستی بگویم که او دوست است یا دشمن
‫اون بلافاصله کارت تک-هجایی حریفش رو برداشت!
‫معلومه.
‫هدف نهایی آراتا-کون سوئو هیساشی‌ـه.
‫اون قراره درمقابل کسی قرار بگیره که ‫ادعا میکنه ۲۷ یا ۲۸ کارت تک-هجایی داره.
‫اون تمرین کرده که تمام کارت‌های تک-هجایی عادی رو برداره
‫این سرعت نتیجه‌ی اون تمریناته!
‫این بازی ماله خودته، آراتا-کون!
‫هارادا-سنسی...
‫بدنم داره خوب حرکت میکنه.
‫واکنش بدون نقصی داشتم.
‫با اینحال...
‫به سختی برش داشتم.
‫اون دوباره یک کارت از سمت راستش فرستاد.
‫.عذرمیخوام. .کارت هام رو جا‌به‌جا میکنم
‫چون کارت‌های زیادی در سمت راستش باقی ‫نمونده، دوباره داره حرکتشون میده؟
‫چه انعطاف‌پذیر!
‫اگه من اینکار رو میکردم، هارادا-سنسی کله‌ام رو میکند!
‫چیهایا-چان!
‫چینشت رو تغییر نده.
‫اگه میخوای کارتی رو حرکت بدی، باید دلیلی داشته باشه!
‫اگه کارت‌هات رو حرکت ندی، میتونی کارت‌های بیشتری برداری.
‫برای آراتا برعکسه.
‫مانند ریسمانی از جواهر، زندگی ‫من به زودی پاره میشود اگر
‫چقدر خوب بود.
‫در عین اینکه داشت درمقابل واتایا دفاع میکرد، برای گرفتن کارت ‫«هیچ دوست» طرف اون رفت، ولی بعد برای «مانند ریسمانی» برگشت.
‫همه‌ی برگان درخت افرا در کوهستان ‫اُگورا، اگر قلبی داشته باشند
‫نیمه‌ی بالایی بدنش به «با اینکه»‌ی ‫طرف پایین سمت راست آراتا واکنش نشون داد،
‫ولی دستاش خیلی روان برای «همه‌‌ی مسیر» طرف خودش رفت.
‫ببین که چه روشن و واضح است نور ماهی که راهش ‫را از بین ابرهای گسیخته شده پیدا میکند
‫هارادا-سنسی در دفاع از طرف خودش هم فوق‌العاده‌ست!
‫شکی درش نیست که اون داره به طرف ‫پایین سمت راست حریفش حمله میکنه.
‫ولی اون فقط به سمت راست مِیل کرده،
‫که امکان تغییر مسیر رو هم بهش میده.
‫اگر بازوش هم به اون سمت نشانه رفت ‫بود، نمیتونست اینطور حرکت کنه.
‫به بازوش...
‫کمترین حرکت ممکن رو میده تا از ایجاد اینِرسی* جلوگیری کنه!
‫*خاصیتی از یک جسم است که در برابر تغییر ‫سرعت یا تغییر جهت حرکت جسم مقاومت می‌کند.
‫پس موقع خوندن...
‫هجاهای منحصر بفرد به راحتی میتونه حرکت کنه!
‫این یه نوع از کاروتا‌ـه که جوون‌هایی ‫که بدن فعال دارند نمیتونند بازی کنند.
‫درسته که واتایا-کون کنترل بازی رو ‫در دست داره، ولی نمیتونه جلو بکشه.
‫چگونه برگ درختان بلوط توسط باد لرزان نهر نارا خش خش میکنند
‫«چگونه برگ» رو که برای من فرستاده بود عالی گرفت.
‫واقعا سریعه.
‫ولی مگانه-کون هم...
‫همه‌ی کارت‌ها رو نمیتونه با این سرعت بگیره.
‫هارادا-سنسی...
‫سنسی...
‫هارادا-سنسی...
‫برای مدت زیادیه که یه سنسی بودم.
‫اگه کارت‌هات رو حرکت ندی، میتونی کارت‌های بیشتری برداری.
‫وظیفه‌ی دارم که اینو بهتون ثابت کنم!
‫خیلی خوب! گرفتمش!
‫از شما سپاسگذارم.
‫اولین مسابقه رو هارادا-سنسی برنده شد!
‫تو میتونی، مگومو! تو میتونی، مگومو!
‫تو میتونی...
‫تو میتونی، من!
‫اینوکوما-سان به سختی و با اختلاف ۲ کارت برنده شد!
‫بازیکنان باتجربه هردو برنده شدند!
‫فوق‌العاده‌ست!
‫کاروتا درمورد جوانی و یا مومنتوم نیست.
‫مسابقه‌ی دوم بعد از ناهار و ساعت ۱۲:۳۰ شروع میشود.
‫شرکت کنندگان گرامی، لطفا در آن زمان در جایگاهتان قرار بگیرید.
‫میدونستم که هارادا-سنسی میتونه.
‫حس خوبیه که ببینی بازی‌کنان ‫کهنه‌کار قدرتشون رو نشون بدن.
‫نمیخوام بهش اعتراف کنم، ولی کس دیگه‌ای که بالای ۵۰ سال سن داشته باشه ‫و اراده و استقامت برای رفتن به دنبال لقب میجین رو داشته باشه نیست.
‫البته عمراً اگه اون رو تشویق کنم.
‫آه، ببخشید.
‫من از شرکت در مسابقه‌ی دوم انصراف میدم.
‫چی؟!
‫برای مسابقه‌ی سوم برمیگردم.
‫عذرمیخوام.
‫برای مسابقه‌ی سوم، شما خواننده ‫هستید، درسته ماکینو-سان؟
‫درحال حاضر، بجای ایگاراشی-سان ‫که قراره مسابقه‌ی دوم رو بخونه.
‫من خوندن شما رو بیشتر دوست دارم، ماکینو-سان.
‫هیچوقت تشویقت نمیکنم، قسم میخورم!
‫بیفت و بمیر، هارادا!
‫انصراف؟
‫این یعنی بدون اینکه کاری بکنه یه برد بدست میاره؟
‫داره سرت بازی درمیاره، آراتا-کون!
‫آراتا.
صدایت در سرم طنین می‌اندازد
حتی اگر آهسته هم بگویی، مرا بی فایده میکند
حتی اگر چشمانم را ببندم
فاصله غیرقابل درک بین ما همانند آرزویی تلخ‌و‌شیرین است
و امروز هم تلاشی برای نزدیک شدن به تو نمیکنم
چون این تصور من از عشق است
هنگامی که در احساساتم گم شدم، به دنبال کلماتم میگشتم
گلبرگ ها شروع به ریختن میکنند حال آنکه من هنوز تنهایم
بهاران مرا پر از ترس میکرد
ترس از اینکه سرنوشتمان بهم گره نخورده باشد
با اینکه ممکن است آنقدرها تغییر بزرگی نباشد
ما درهر لحظه از زندگیمان بی‌نظیر هستیم
من ناراحتی‌ام را به تغییر فصل ها نسبت دادم
و شانسم را به چگونگی تکرار اعداد
امّا منی که حالا هستم، یک من جدیدست
آشکارا میگویمش، دوستت دارم